MoMA, again

Clotilde et moi avons vu une très belle exposition au MoMA, Repicturing the Past / Picturing the present. Y sont présentées des gravures et lithographies d'artistes modernes et contemporains qui offrent une relecture de thèmes classiques: tentation de Saint Antoine par Odilon Redon et K.O.S. (Kids of Survival), Sainte Sébastienne par Louise Bourgeois, faunes et minotaures par Picasso...On a enchaîné avec l'accrochage des collections permanentes au deuxième étage. De très belles choses, notamment d'artistes américains qu'on voit peu en France comme Sam Francis, Joan Mitchell, Eva Hesse...
Mais l'audioguide, l'audioguide!! Quand les commentaires sont disponibles en français, le niveau est à peu près correct. C'est à dire qu'une voix grave de comédien à la ramasse décrit méthodiquement les "étagères" de Donald Judd sans nous éclairer sur le mystère de l'oeuvre. Mais Clotilde et moi avont été complètement atterrées par la débilitude ketchupisée des commentaires destinés aux visiteurs anglophones. Par exemple, quand on tape innocemment 412 pour entendre l'analyse de la peinture OOF d'Edward Ruscha, on se fait étourdir par une musique dance puis par des voix de lycéens qui nous expliquent qu'ils ont interrogé les visiteurs du Moma pour savoir pourquoi ils aimaient bien le mot "oof"... Ca concurrence grave l'audioguide Da Vinci Code du Louvre dans le genre visite ludique.